Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

repeated programme

  • 1 rerun

    1. transitive verb, forms as
    academic.ru/63465/run">run 3. wiederholen [Rennen]; wieder auf- od. vorführen [Film]; wieder abspielen [Tonband]
    2. noun
    see 1.: Wiederholung, die; Wiederaufführung, die
    * * *
    re·run
    I. vt
    <-ran, -run>
    [ˌri:ˈrʌn]
    1. (repeat)
    ▪ to \rerun sth etw wiederholen
    to \rerun an election/a race eine Wahl/ein Rennen wiederholen
    to \rerun a film einen Film noch einmal zeigen
    to \rerun a play ein Stück noch einmal aufführen
    2. CHEM
    ▪ to \rerun sth etw erneut destillieren
    II. n
    [ˈri:rʌn]
    1. FILM, TV (repeated programme) Wiederholung f
    2. ( fig: repeat of) Wiederholung f; of an event, situation Wiederkehr f
    * * *
    ["riː'rʌn] vb: pret reran, ptp rerun
    1. vt
    film wieder or nochmals aufführen; tape wieder or nochmals abspielen; race, elections, programme, event wiederholen
    2. n
    ['riːrʌn] (of film) Wiederaufführung f; (of tape) Wiederabspielen nt; (of race, election, programme, event) Wiederholung f
    * * *
    rerun [ˌriːˈrʌn]
    A v/t irr
    1. einen Film, ein Theaterstück etc wieder aufführen
    2. RADIO, TV ein Programm wiederholen
    3. IT ein Programm wiederholen
    4. be rerun SPORT wiederholt werden (Lauf)
    B s [ besonders ˈriːrʌn]
    1. Reprise f, Wiederaufführung f (eines Films etc)
    2.RADIO, TV Wiederholung f
    3. IT Wiederholung f
    4. SPORT Wiederholungslauf m
    * * *
    1. transitive verb, forms as
    run 3. wiederholen [Rennen]; wieder auf- od. vorführen [Film]; wieder abspielen [Tonband]
    2. noun
    see 1.: Wiederholung, die; Wiederaufführung, die
    * * *
    n.
    Wiederholungslauf m. v.
    (§ p.,p.p.: reran, rerun)
    = wiederholen v.

    English-german dictionary > rerun

  • 2 rerun

    re·run vt <-ran, -run> [ˌri:ʼrʌn];
    to \rerun sth etw wiederholen;
    to \rerun an election/ a race eine Wahl/ein Rennen wiederholen;
    to \rerun a film einen Film noch einmal zeigen;
    to \rerun a play ein Stück noch einmal aufführen n [ʼri:rʌn]
    1) film, tv ( repeated programme) Wiederholung f;
    2) (fig: repeat of) Wiederholung f; of an event, situation Wiederkehr f

    English-German students dictionary > rerun

  • 3 repeat

    re·peat [rɪʼpi:t] vt
    1) ( say again)
    to \repeat sth etw wiederholen;
    to \repeat a/ the question eine/die Frage wiederholen;
    \repeat after me bitte mir nachsprechen;
    it can't be \repeated too often that... es kann nicht oft genug gesagt werden, dass...;
    to \repeat oneself sich akk wiederholen
    2) ( communicate) etw weitersagen;
    don't \repeat this but... sag es nicht weiter, [aber]...;
    to \repeat a secret to sb jdm ein Geheimnis weitererzählen
    I am not, \repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen
    4) ( recite)
    to \repeat a poem ein Gedicht aufsagen
    5) ( do again)
    to \repeat sth etw wiederholen [o noch einmal machen];
    history \repeats itself die Geschichte wiederholt sich;
    this is an offer never to be \repeated dies ist ein einmaliges Angebot;
    to \repeat a class/ a year eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen;
    to \repeat an order nachbestellen vi
    1) ( recur) sich akk wiederholen;
    the same pattern is \repeating over and over again es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab
    2) (fam: taste)
    sth \repeats on sb etw stößt jdm auf;
    cucumber always \repeats on me Gurke stößt mir immer auf n
    1) ( recurrence) Wiederholung f;
    \repeat performance law Nachahmungstat f
    2) tv ( reshowing of programme) Wiederholung f adj
    attr Wiederholungs-;
    \repeat business Stammkundschaft f;
    \repeat pattern sich akk wiederholendes Muster;
    (on material, carpets etc.) Rapport m fachspr

    English-German students dictionary > repeat

  • 4 serial

    noun
    Fortsetzungsgeschichte, die; (on radio, television) Serie, die
    * * *
    see academic.ru/66060/series">series
    * * *
    se·rial
    [ˈsɪəriəl, AM ˈsɪri-]
    I. n MEDIA, PUBL Fortsetzungsgeschichte f
    TV \serial TV-Serie f
    II. adj
    1. (broadcasting, publishing) Serien-
    \serial rights Rechte pl zur Veröffentlichung in Fortsetzungen; of publishing Fortsetzungs-
    2. (repeated) Serien-
    3. COMPUT seriell, in Reihe
    * * *
    ['sIərɪəl]
    1. adj
    Serien-; radio/TV programme in Fortsetzungen; writer von Fortsetzungsromanen; (COMPUT) printer, interface etc seriell

    he is a serial rapist — er ist ein Serientäter, der bereits mehrere Vergewaltigungen begangen hat

    serial novel/story — Fortsetzungsroman m/-geschichte f

    2. n
    (= novel) Fortsetzungsroman m; (in periodical) Serie f; (RAD) Sendereihe f (in Fortsetzungen); (TV) Serie f; (spec = magazine) (periodisch erscheinende) Zeitschrift

    it was published/broadcast as a serial — es wurde in Fortsetzungen veröffentlicht/gesendet

    * * *
    serial [ˈsıərıəl]
    A s
    1. in Fortsetzungen oder in regelmäßiger Folge erscheinende Veröffentlichung, besonders Fortsetzungsroman m
    2. (Veröffentlichungs)Reihe f, Serie f, periodisch erscheinende Zeitschrift, Serien-, Lieferungswerk n
    3. a) Sendereihe f
    b) (Hörspiel-, Fernseh) Folge f, Serie f
    c) Film m in Fortsetzungen
    B adj (adv serially)
    1. Serien…, Fortsetzungs…:
    serial story Fortsetzungsgeschichte f;
    serial rights pl Copyright n eines Fortsetzungsromans
    2. serienmäßig, Reihen…, Serien…:
    serial killer Serienmörder(in);
    serial manufacture ( oder production) Serienfertigung f, -herstellung f;
    serial digital computer TECH Seriendigitalrechner m;
    a) laufende Nummer, Seriennummer f,
    b) WIRTSCH Fabrikationsnummer f;
    serial photograph Reihenbild n
    3. COMPUT, MUS: seriell
    ser. abk
    * * *
    noun
    Fortsetzungsgeschichte, die; (on radio, television) Serie, die
    * * *
    adj.
    hintereinander adj.

    English-german dictionary > serial

См. также в других словарях:

  • National Programme for IT — The National Programme for IT (NPfIT), is an initiative by the Department of Health in England to move the National Health Service towards a single, centrally mandated electronic care record for patients and to connect 30,000 General… …   Wikipedia

  • Dore Programme — The Dore programme or Dore program is a drug free course of treatment for dyslexia, ADHD, dyspraxia, Asperger s, and other learning difficulties which has been developed with researchers and doctors in Britain and elsewhere. It consists of a… …   Wikipedia

  • Material World (radio programme) — Material World Genre Current science Running time 30 mins (Thursdays) Country UK Languages English Home station BBC Radio 4 …   Wikipedia

  • Medvedev modernisation programme — Dmitry Medvedev addressing to the St. Petersburg International Economic Forum in 2009 The Medvedev modernisation programme is an initiative launched by President of Russia Dmitry Medvedev in 2009, which aims at modernising Russia s economy and… …   Wikipedia

  • Nature (radio programme) — Nature is a long running documentary programme on BBC Radio 4, covering wildlife and environmental matters. It is broadcast (and available on line) on Mondays at 21:00 21:30 and repeated on Tuesdays at 11:00 (local time). Past episodes are also… …   Wikipedia

  • Borat's Television Programme — Infobox Television show name = Borat s Television Programme bgcolour = #fada00 caption = format = Comedy runtime = 32 33 minutes. creator = Sacha Baron Cohen starring = Sacha Baron Cohen country = UK network = Channel 4, E4 first aired = August… …   Wikipedia

  • Auto Trader (Television Programme) — Auto Trader is a television programme in the UK, first shown on the Discovery Network. It is presented by Mike Brewer and Edd China, who have worked together on other TV series, including Wheeler Dealers. Each episode is 30 minutes long.The… …   Wikipedia

  • Blue Peter — This article is about BBC television series. For other uses, see Blue Peter (disambiguation). Blue Peter Format Children s, entertainment Created by John Hunter Blair …   Wikipedia

  • The Adventure Game — Infobox Television show name = The Adventure Game caption = format = Children s Game Show picture format = 4:3 runtime = 25 45 minutes creator = starring = Moira Stuart (Darong Series 1) Ian Messiter (The Rangdo of Arg ( Uncle ) Series 1)… …   Wikipedia

  • Doctor Who — This article is about the television series. For other uses, see Doctor Who (disambiguation). Doctor Who Series 6 Doctor Who main title card Genre Science fiction …   Wikipedia

  • EastEnders — The current opening title sequence of EastEnders.[1] Genre Soap opera …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»